全方位 (quán fāng wèi) — всесторонний; всеобъемлющий; всенаправленный

Определение

全方位 подчёркивает охват всех направлений и углов; часто используется для стратегий, услуг или анализа. Сочетается с 全面 («всесторонний» в общем смысле); используй 宏观 для общего, крупномасштабного взгляда.

существительное
всестороннийвсеобъемлющийвсенаправленный

Примеры

  • 全方位。
    Wǒ men gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù.
    Наша компания предоставляет комплексные услуги.
  • 全方位。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fāng wèi de kǎo lǜ.
    Этот план требует всестороннего рассмотрения.
  • 全方位。
    Tā men zhì dìng le quán fāng wèi de fā zhǎn zhàn lüè.
    Они разработали стратегию всестороннего развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвсе
方位направления и положения
方fāngнаправление位wèiположение
联合Сочинение

全 «все» и 方位 «направления и положения» вместе означают любое направление или аспект.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.