全线 (quán xiàn) — вся длина; вся линия; все фронты

Определение

Обозначает весь линейный маршрут — дорогу, железнодорожную линию или трубопровод — от начала до конца, как в 全线通车 («вся линия открыта»). Часто встречается в новостях/отчётах, а не в повседневной речи.

существительное
вся длинався линиявсе фронты
Легко спутать

Примеры

  • 全线。
    Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.
    Эта линия метро полностью введена в эксплуатацию.
  • ，全线。
    Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.
    Вся железнодорожная линия заблокирована из-за сильного снегопада.
  • 全线。
    Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.
    Инженеры проверили весь нефтепровод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
线xiànлиния

«全» значит «весь», а «线» — «линия»; так что это слово означает всю линию или все участки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.