全身 (quán shēn) — всё тело; (типографика) em

Определение

Означает «всё тело» (全身都湿了 = промок насквозь). 浑身 — более близкий, эмоциональный синоним, часто используется в ярких описаниях; 一身 акцентирует тело в едином состоянии (например, 一身汗).

существительное
всё тело(типографика) em

Примеры

  • 全身。
    Tā quán shēn dōu shī le.
    Он весь мокрый.
  • 全身。
    Tā quán shēn chuān zhuó bái sè de yī fu.
    Она вся одета в белое.
  • 全身。
    Yùn dòng hòu tā quán shēn dōu shì hàn.
    После тренировки он весь в поту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
身shēnтело

全 — «весь», а 身 — «тело», то есть всё тело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.