全身性 (quán shēn xìng) — (существительное) системный характер; общеорганизменный характер; (атрибутивное) системный; затрагивающий всё тело

Определение

Формальное, техническое прилагательное/существительное, означающее «системный» — затрагивает или описывает всё тело, а не одну часть. Используется почти исключительно в медицинском контексте (например, 全身性感染, 全身性疾病).

существительное
системный характеробщеорганизменный характер(атрибутивное) системныйзатрагивающий всё тело

Примеры

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    Врач диагностировал это как системное заболевание.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Этот вирус может вызвать системную инфекцию.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    Лечение должно учитывать системные симптомы пациента.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

全身
全quánцелое身shēnтело
偏正Определение + ядро
性xìngхарактер

«全身» (всё тело) и «性» (характер) вместе указывают на то, что влияет на всё тело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.