全面 (quán miàn) — комплексный; всесторонний; общий

Определение

全面 означает охват всех аспектов — используется для описания планов, реформ или улучшений, которые затрагивают все части целого. В отличие от 总体 (существительное «целое/итог»), 全面 — прилагательное, описывающее, как что-то делается.

прилагательное
комплексныйвсестороннийобщий

Примеры

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Этот план комплексный; он учитывает все вопросы.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Компании нужно всесторонне повысить качество продукции.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    Его отчёт недостаточно полный; в нём не хватает данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
面miànаспект

全 — «весь», а 面 — «аспект», значит все аспекты сразу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.