公义 (gōng yì) — справедливость; праведность

Определение

существительное

справедливостьправедность

Легко спутать

公义。
gōng yì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
Справедливость — основа социальной стабильности.
公义。
Tā wèi gōng yì fèn dòu le yì shēng.
Он боролся за праведность всю свою жизнь.
公义。
Fǎ lǜ yīng dāng wéi hù gōng yì.
Закон должен поддерживать справедливость.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный

义yìсправедливость

«公» значит «общественный», а «义» — «справедливость»; так что это слово означает общественную справедливость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.