公共 (gōng gòng) — общественный; общий; коммунальный

Определение

公共 изменяет учреждения, услуги или пространства, которые являются общими для всех (公共汽车, 公共环境). 共同 сосредоточено на том, что люди разделяют что-то совместно, а не на самом объекте.

прилагательное
общественныйобщийкоммунальный

Примеры

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Пожалуйста, поддерживай чистоту в общественных местах.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    Общественный транспорт становится всё удобнее.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Нам нужно защищать общественные ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

公gōngобщественный
共gòngобщий

«公» означает «общественный», а «共» — «общий», поэтому это слово описывает нечто общественное/коллективное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Общество и общественная жизнь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.