公子 (gōng zǐ) — (историческое) сын феодального князя или высокопоставленного чиновника; (современное, вежливое) ваш сын (уважительный термин при обращении к кому-либо о его сыне); (существительное) молодой человек из богатой или знатной семьи

Определение

Исторический термин для обозначения сына князя или дворянина, также используется в классическом/литературном китайском для обозначения молодого господина. В современной вежливой речи может относиться к чужому сыну (уважительно, как 'ваш сын').

существительное
(историческое) сын феодального князя или высокопоставленного чиновника(современное, вежливое) ваш сын (уважительный термин при обращении к кому-либо о его сыне)молодой человек из богатой или знатной семьи
Счётное слово · 位

Примеры

  • 公子，。
    Zhè wèi gōng zǐ zì yòu xí wǔ dú shū, cái huá chū zhòng.
    Этот молодой господин с детства изучал боевые искусства и литературу и был исключительно талантлив.
  • 公子？
    Qǐng wèn nín de gōng zǐ xiàn zài zài nǎ ge xué xiào dú shū?
    Могу я спросить, в какой школе сейчас учится ваш сын?
  • 公子。
    Zhè xiē guì zú gōng zǐ cháng cháng zài fǔ zhōng jǔ bàn yàn huì.
    Эти аристократические молодые господа часто устраивают банкеты в своих особняках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngзнатный
子zǐсын

公 обозначает знатное происхождение, а 子 — сына; таким образом, это сын знатного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.