公安局 (gōng ān jú) — управление общественной безопасности (полицейск…

Определение

Стандартное название полицейского управления Китая — учреждение, куда обращаются за удостоверениями личности, заявлением о преступлениях и регистрацией по месту жительства (户口). Не взаимозаменяемо с 派出所 (местный полицейский участок).

существительное

управление общественной безопасности (полицейский орган Китая)

Счётное слово · 个

Примеры

公安局。
Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
Мне завтра нужно пойти в управление общественной безопасности, чтобы оформить удостоверение личности.
公安局，。
Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
Он сообщил о краже в управление общественной безопасности после того, как потерял кошелёк.
公安局。
gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
Сотрудники управления общественной безопасности быстро прибыли на место.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公安общественная безопасность

公gōngобщественный安ānбезопасность

偏正Определение + ядро

局júбюро

公安 означает общественную безопасность, а 局 — бюро, следовательно 公安局 — это бюро общественной безопасности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →