公款 (gōng kuǎn) — государственные деньги

Определение

Государственные деньги, принадлежащие организации — средства, принадлежащие государству или компании, а не частным лицам. 公费 — это финансирование для покрытия конкретных расходов (например, поездки, учёба), а 公款 — сам денежный фонд, которым нужно ответственно управлять.

существительное
государственные деньги
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    Его уволили за растрату государственных средств.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    Компания строго запрещает использовать государственные деньги для угощения гостей.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    Аудит выявил сумму государственных денег, которая была использована не по назначению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
款kuǎnсредства

公 означает общественный, а 款 — средства; слово обозначает деньги, находящиеся в распоряжении общества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политикаДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.