公证员 (gōng zhèng yuán) — нотариус | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

нотариус

Счётное слово · 位

公证员。
Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng yuán lái qiān míng.
Мне нужно найти нотариуса для подписи.
公证员。
Zhè wèi gōng zhèng yuán hé shí le wǒ de shēn fèn zhèng míng.
Этот нотариус проверил моё удостоверение личности.
公证员，。
Méi yǒu gōng zhèng yuán de yìn zhāng, zhè fèn wén jiàn wú xiào.
Без печати нотариуса этот документ недействителен.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

公证нотариальное заверение

公gōngпубличный证zhèngдоказательство

偏正Определение + ядро

员yuánчеловек

公证 означает «нотариальное заверение», а 员 обозначает человека, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.