公道 (gōng dao) — справедливый, разумный

Определение

公道 фокусируется на отношении к людям — справедливый, беспристрастный, без фаворитизма. Часто используется для цен, решений или того, как кто-то ведёт дела; 公平 ближе к «беспристрастный», а 公正 к «справедливый/правосудный».

прилагательное
справедливыйразумный

Примеры

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Эта цена очень справедливая; я куплю.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Он всегда ведёт дела справедливо; все ему доверяют.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    Судья вынес справедливое решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngсправедливый
道dàoпринцип

公 означает общественный или справедливый, а 道 — принцип или правило; вместе указывает на справедливый стандарт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.