共处 (gòng chǔ) — сосуществовать

Определение

共处 означает 'сосуществовать' — существовать вместе в одном месте или времени, часто мирно. Это более формальное и широкое понятие, чем 和平 ('мир'), и обычно требует 与/和 + существительное в качестве объекта.

глагол
сосуществовать

Примеры

  • 。
    Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng chǔ.
    Разные культуры могут мирно сосуществовать.
  • 共处。
    Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán hé xié gòng chǔ.
    Люди должны научиться гармонично сосуществовать с природой.
  • ，共处。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, gè zhǒng zōng jiào xìn yǎng de rén dōu néng yǒu hǎo gòng chǔ.
    В этом сообществе люди разных религиозных убеждений могут дружно сосуществовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngвместе
处chùжить или ладить

共处 объединяет 共 («вместе») и 处 («жить или ладить»), образуя значение «сосуществовать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.