共度 (gòng dù) — проводить (событие, праздник и т.д.) вместе

Определение

共度 означает делить или проводить время вместе — обычно праздник, фестиваль или памятный случай, представленный как совместный опыт. Почти всегда принимает объект времени/случая (共度时光, 共度佳节).

глагол
проводить (событие, праздник и т.д.) вместе

Примеры

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    Вся наша семья вместе проводит Праздник весны.
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    Старые друзья редко могут провести прекрасное время вместе.
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    Они вместе провели незабываемый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngвместе
度dùпроводить время

共 означает «вместе», а 度 — «проводить время», поэтому это слово обозначает совместное проведение какого-то момента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.