其乐无穷 (qí lè wú qióng) — безграничная радость; бесконечное наслаждение

Определение

Идиома, означающая, что радость или удовольствие от занятия чем-то кажутся бесконечными — возвышенный, книжный регистр, обычно о любимом занятии или хобби, а не об отдельном моменте.

идиома
безграничная радостьбесконечное наслаждение

Примеры

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Чтение хорошей книги приносит ему бесконечную радость.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Игра в шахматы — бесконечное удовольствие; многим это нравится.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Время, проведённое с друзьями, — безграничная радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

其乐её радость
其qíеё乐lèрадость
偏正Определение + ядро
无穷без конца
无wúне иметь穷qióngконец
动宾Глагол + объект

«其乐» — это радость от чего-то, а «无穷» говорит о том, что эта радость не имеет конца, то есть удовольствие безгранично.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.