养尊处优 (yǎng zūn chǔ yōu) — жить припеваючи, наслаждаться жизнью в роскоши и привилегиях

Определение

Чэнъюй (идиома): жить в роскоши и неге, без усилий; привилегированность и отрыв от трудностей.

идиома
жить припеваючи, наслаждаться жизнью в роскоши и привилегиях

Примеры

  • 养尊处优，。
    Tā cóng xiǎo yǎng zūn chǔ yōu, bù zhī dào shén me shì xīn kǔ.
    Он с детства жил в роскоши и не знает, что такое трудности.
  • 养尊处优。
    Zhè xiē yǎng zūn chǔ yōu de guān yuán gēn běn bù liǎo jiě bǎi xìng de kùn nan.
    Этим чиновникам, живущим в комфорте, неведомы трудности простых людей.
  • 养尊处优，。
    Tā xí guàn le yǎng zūn chǔ yōu de rì zi, bú yuàn yì zuò rèn hé jiā wù.
    Она привыкла к беззаботной жизни и не хочет делать никакую работу по дому.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.