养神 (yǎng shén) — отдыхать и восстанавливать энергию (часто закрывая глаза и расслабляясь); (даосизм) взращивать свою духовную сущность

Определение

养神 (yǎng shén) — это глагольно-объектная фраза, означающая отдыхать умом и восстанавливать энергию, обычно сидя спокойно или закрыв глаза. Это более конкретно, чем 休息 (xiūxi, «отдыхать» в целом), и не используется для сна.

глагол
отдыхать и восстанавливать энергию (часто закрывая глаза и расслабляясь)(даосизм) взращивать свою духовную сущность

Примеры

  • 。
    Tā bì shàng yǎn jing yǎng le yí xià shén.
    Он закрыл глаза и немного отдохнул.
  • ，养神。
    Xià bān hòu, tā cháng cháng jìng zuò yǎng shén.
    После работы он часто сидит спокойно, чтобы отдохнуть.
  • 。
    Tā yǎng le yí xià wǔ de shén.
    Она отдыхала всё послеобеденное время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngпитать
神shénдух

«养» означает питать или восстанавливать, а «神» — дух, поэтому это слово значит укреплять свой дух.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.