养老院 (yǎng lǎo yuàn) — дом престарелых | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дом престарелых

Счётное слово · 家

养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn tí gōng zhuān yè de yī liáo fú wù.
Этот дом престарелых предоставляет профессиональные медицинские услуги.
养老院。
Nà wèi lǎo rén zhù zài yì jiā yǎng lǎo yuàn lǐ.
Тот пожилой человек живёт в доме престарелых.
养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de hù lǐ rén yuán hěn fù zé.
Медицинский персонал в этом доме престарелых очень ответственный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

养老уход за пожилыми людьми

养yǎngобеспечивать老lǎoпожилые люди

动宾Глагол + объект

院yuànучреждение

В слове 养老院养老 означает «обеспечивать пожилых людей», а 院 — «учреждение», то есть это заведение для ухода за пожилыми людьми.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.