再度 (zài dù) — снова; ещё раз

Определение

Формальное/письменное наречие со значением «ещё раз» — сильнее и литературнее, чем 再 или 再次, которые используются в повседневной речи. Ближе к 重新 по стилю.

наречие
сноваещё раз

Примеры

  • 再度。
    Jīng jì zài dù miàn lín tiǎo zhàn.
    Экономика снова сталкивается с вызовами.
  • 再度。
    Tā zài dù yíng dé le guàn jūn.
    Он снова выиграл чемпионат.
  • 再度。
    Wǒ men xī wàng néng zài dù hé zuò.
    Мы надеемся сотрудничать ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
度dùслучай

再 (снова) и 度 (случай/время) вместе означают «ещё раз».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.