写信 (xiě xìn) — написать письмо | Китайский словарь tongtong

Определение

写信 — это глагольно-объектная фраза, означающая «писать письмо». Она более конкретна, чем 写 («писать» что угодно); 信 — существительное «письмо».

глагол

написать письмо

写信。
Wǒ měi gè yuè dōu gěi fù mǔ xiě xìn.
Я каждый месяц пишу письмо родителям.
。
Qǐng bāng wǒ xiě yì fēng xìn gěi jīng lǐ.
Пожалуйста, помоги мне написать письмо менеджеру.
。
Tā zuó tiān xiě le sān fēng xìn.
Вчера он написал три письма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěписать

信xìnписьмо

写 означает «писать», а 信 — «письмо», вместе обозначая действие написания письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

宀舄寫

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.