写道 (xiě dào) — писать (вводя цитату); пишет (что)

Определение

Глагол цитирования, используемый для введения цитаты, означает «пишет (что)» или «говорит (в письме)». Обычен в новостях, письмах и литературных ссылках; сочетается с 报道 и 文中.

глагол
писать (вводя цитату)пишет (что)

Примеры

  • 写道：“。”
    Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
    Он написал в письме: «Я очень скучаю по всем».
  • 写道，。
    Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
    В отчёте говорится, что причина аварии расследуется.
  • 写道：“，，。”
    Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
    Лу Синь однажды написал: «Изначально в мире не было дороги, но когда по ней идёт много людей, появляется дорога».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

写xiěписать
道dàoговорить

写 и 道 объединяются по смыслу: действие написания передаёт сказанное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.