军功章 (jūn gōng zhāng) — медаль за военные заслуги

Определение

существительное
медаль за военные заслуги
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 军功章。
    Tā zài zhàn chǎng shàng huò dé le yì méi jūn gōng zhāng.
    Он получил медаль за военные заслуги на поле боя.
  • 军功章。
    jūn gōng zhāng Shì jūn rén róng yù de xiàng zhēng.
    Медаль за военные заслуги — символ чести для солдат.
  • 军功章。
    Zhè méi jūn gōng zhāng yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
    Эта медаль за военные заслуги хранится уже несколько десятилетий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军功военные заслуги
军jūnвоенный功gōngзаслуга
偏正Определение + ядро
章zhāngмедаль

军功 означает «военные заслуги», а 章 — это медаль, так что это слово обозначает медаль за военные заслуги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.