农村 (nóng cūn) — сельская местность, деревня

Определение

农村 относится к сельской местности как административному/региональному понятию (как в 'разрыв между городом и деревней'), шире, чем 村 (отдельная деревня).

существительное

сельская местностьдеревня

Счётное слово · 个

Примеры

农村。
Tā cóng xiǎo zhù zài nóng cūn.
Он живёт в деревне с детства.
农村。
nóng cūn De fēng jǐng hěn měi.
Пейзаж в деревне очень красивый.
农村。
Xiàn zài de nóng cūn bǐ yǐ qián hǎo le hěn duō.
Деревня сейчас намного лучше, чем раньше.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngсельское хозяйство

村cūnдеревня

农 связано с сельской жизнью, а 村 — это деревня, поэтому получается сельская местность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

林林línрастительность
辰辰chénмотыга

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木寸村

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

寸

寸cùn村cūn

Сегодня звучит так же

В 村木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Встречается в