农舍 (nóng shè) — фермерский дом

Определение

существительное
фермерский дом
Счётное слово · 座

Примеры

  • 农舍。
    Tā men zhù zài shān jiǎo xià de yí gè nóng shè lǐ.
    Они живут в фермерском доме у подножия горы.
  • 农舍。
    Zhè zuò nóng shè yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Этот фермерский дом уже имеет историю более ста лет.
  • 农舍。
    Nóng mín zài nóng shè zhōu wéi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Фермер посадил много овощей вокруг фермерского дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngфермерский/сельскохозяйственный
舍shèдом

«农» связано с сельским хозяйством, а «舍» — это дом, вместе слово обозначает фермерский дом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Деревня и сельская местностьДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.