冠军杯 (guàn jūn bēi) — кубок чемпиона; трофей за победу в чемпионате

Определение

существительное

кубок чемпионатрофей за победу в чемпионате

Счётное слово · 座

Примеры

冠军杯。
Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
Их команда наконец выиграла чемпионский кубок.
冠军杯。
Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
Чемпионский кубок этого года был вручён лучшей команде.
冠军杯。
Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
Игроки подняли чемпионский кубок, чтобы отпраздновать победу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冠军чемпион

冠guānбыть первым军jūnармия

动宾Глагол + объект

杯bēiкубок

«冠军» означает чемпиона, а «杯» — кубок, так что «冠军杯» — это трофей за чемпионство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冖元寸冠

Смысловая часть形符xíngfú

冖冖mìшляпа

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

車車jūтелега; колесница
勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木不杯

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →