冤情 (yuān qíng) — жалоба, несправедливость; обстоятельства несправедливости

Определение

冤情 относится конкретно к фактам или обстоятельствам несправедливости/обиды — тому, что произошло с пострадавшей стороной. Сочетается с глаголами типа 洗清, 申诉, 澄清, а не с 抱怨 или 诉苦.

существительное
жалобанесправедливостьобстоятельства несправедливости

Примеры

  • 冤情。
    Tā duō nián de yuān qíng zhōng yú dé dào le chéng qīng.
    Несправедливость, которую он терпел годами, наконец была прояснена.
  • 冤情。
    Zhè ge àn zi bèi hòu yǐn cáng zhe hěn dà de yuān qíng.
    За этим делом скрывается большая несправедливость.
  • ，冤情。
    Tā sì chù shàng fǎng, zhī wèi le xǐ qīng fù qīn de yuān qíng.
    Она повсюду обращалась в инстанции, чтобы снять обиду своего отца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冤yuānнесправедливость
情qíngобстоятельства

Идея «冤» ограничивает значение «情» несправедливыми обстоятельствами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.