冥河 (míng hé) — Стикс (река в греческой мифологии)

Определение

冥河 — китайское название Стикса, реки подземного мира в греческой мифологии. Используется буквально в мифологическом контексте и переносно как метафора непреодолимой границы между жизнью и смертью.

существительное
Стикс (река в греческой мифологии)
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，冥河。
    Zài xī là shén huà zhōng, míng hé shì tōng wǎng míng jiè de hé liú.
    В греческой мифологии Стикс — это река, ведущая в подземный мир.
  • 冥河，。
    Ā kā liú sī bèi mǔ qīn tí zhe jiǎo huái zài míng hé zhōng jìn pào, cóng ér dāo qiāng bú rù.
    Ахиллеса окунули в Стикс, держа за пятку, и он стал неуязвимым.
  • 冥河。
    Shī rén yòng míng hé lái bǐ yù wú fǎ kuà yuè de shēng sǐ jiè xiàn.
    Поэты используют Стикс как метафору непреодолимой границы между жизнью и смертью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冥míngтёмный подземный мир
河héрека

Тёмная река подземного мира: 冥 описывает 河.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìтканевая крышка
  • 日日rìсолнце
  • 廾廾gǒngдве руки

Изначально 冥 состояла из 冖 (тканевая крышка), 日 (солнце) и 廾 (две руки), чтобы показать темноту; часть 廾 позже изменилась.

Открыть 冥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.