TongTong
Войти

冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — высмеивать с едким сарказмом; горькие и саркастические замечания

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'язвительный сарказм' — холодная насмешка и горячее издевательство вместе, сильнее, чем отдельная шутка или поддразнивание. Часто используется для продолжительных враждебных словесных атак (например, в статье или на работе).

идиома
высмеивать с едким сарказмомгорькие и саркастические замечания

Примеры

  • 冷嘲热讽，。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.
    Он не вынес язвительного сарказма коллеги и в конце концов уволился.
  • 冷嘲热讽，，。
    Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Столкнувшись с саркастическими замечаниями, она просто улыбнулась и ничего не сказала.
  • 冷嘲热讽。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.
    Эта статья полна горькой сатиры на реальность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷嘲холодная насмешка
冷lěngхолодная嘲cháoнасмехаться
偏正Определение + главное слово
热讽горячая сатира
热rèгорячая讽fěngсатирировать
偏正Определение + главное слово

Холодная насмешка и горячая сатира вместе образуют язвительную иронию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘲 口 («рот») соединена с 朝, которая отвечает за звучание. Часть «рот» связана с его значением.

Открыть 嘲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諷; 讽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 諷 элемент 言 (речь) даёт значение, а 風 — звуковую часть. Упрощённая форма 讽 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 讽 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.