冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — высмеивать с едким сарказмом; горькие и саркастические замечания
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая 'язвительный сарказм' — холодная насмешка и горячее издевательство вместе, сильнее, чем отдельная шутка или поддразнивание. Часто используется для продолжительных враждебных словесных атак (например, в статье или на работе).
idiom
высмеивать с едким сарказмомгорькие и саркастические замечания
Examples
- 冷嘲热讽，。Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.Он не вынес язвительного сарказма коллеги и в конце концов уволился.
- 冷嘲热讽，，。Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.Столкнувшись с саркастическими замечаниями, она просто улыбнулась и ничего не сказала.
- 冷嘲热讽。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.Эта статья полна горькой сатиры на реальность.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.