TongTong
Войти

冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — смотреть холодно; наблюдать с отстранённой, критической точки зрения; держаться в стороне

Определение

Формальный устойчивый оборот, означающий наблюдать со стороны с холодной отстранённостью — подразумевает неодобрение, но выбор не вмешиваться. Часто используется в паре с 我们不应该 ∼, 应该… для призыва к действию

идиома
смотреть холоднонаблюдать с отстранённойкритической точки зрениядержаться в стороне

Примеры

  • ，冷眼旁观。
    Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.
    Все остальные помогали, а он просто стоял в стороне и холодно наблюдал.
  • ，冷眼旁观。
    Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.
    Он сохранял отстранённое, критическое отношение к этим дебатам.
  • 冷眼旁观，。
    Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.
    Мы не должны просто холодно наблюдать; мы должны протянуть руку помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷眼
冷lěngхолодный眼yǎnглаз
偏正Определение + главное слово
旁观
旁pángсторона观guānнаблюдать
偏正Определение + главное слово

冷眼 означает равнодушный взгляд, а 旁观 — наблюдать со стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.