冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — смотреть холодно; наблюдать с отстранённой, критической точки зрения; держаться в стороне
Definition
Формальный устойчивый оборот, означающий наблюдать со стороны с холодной отстранённостью — подразумевает неодобрение, но выбор не вмешиваться. Часто используется в паре с 我们不应该 ∼, 应该… для призыва к действию
idiom
смотреть холоднонаблюдать с отстранённойкритической точки зрениядержаться в стороне
Examples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Все остальные помогали, а он просто стоял в стороне и холодно наблюдал.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Он сохранял отстранённое, критическое отношение к этим дебатам.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Мы не должны просто холодно наблюдать; мы должны протянуть руку помощи.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.