准军事 (zhǔn jūn shì) — военизированное формирование (существительное) — военизированная организация или силы

Определение

Сложное слово, означающее 'военизированный' — описывает группы или силы, организованные как военные, но не входящие в официальные вооружённые силы. 准 подчёркивает 'квази-' или 'полу-' статус; используется для ополчений, вооружённых крыльев и подобных организаций.

существительное
военизированное формирование (существительное) — военизированная организация или силы

Примеры

  • 准军事。
    Zhè ge zhǔn jūn shì zǔ zhī jiē shòu guò yán gé de jūn shì xùn liàn.
    Эта военизированная организация прошла строгую военную подготовку.
  • 准军事。
    Zhèng fǔ jiě sàn le nà ge zhǔn jūn shì.
    Правительство распустило эту военизированную группировку.
  • 准军事。
    Tā men zài zhǔn jūn shì chōng tū zhōng shī qù le hěn duō shì bīng.
    Они потеряли много солдат в военизированном конфликте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

准zhǔnквази-
军事военные дела
军jūnвоенный事shìдела
偏正Определение + ядро

Приставка 准 (квази-) описывает 军事 (военные дела), образуя название для квазивоенных сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.