减速 (jiǎn sù) — замедляться, снижать скорость

Определение

减速 означает замедлиться или снизить скорость (транспорт, механизмы, движение). Используется для намеренного снижения скорости, а не как неформальное 'помедленнее' по отношению к человеку.

глагол
замедлятьсяснижать скорость

Примеры

  • ，减速。
    Qián miàn yǒu hóng dēng, qǐng jiǎn sù.
    Впереди красный свет, пожалуйста, сбавьте скорость.
  • ，。
    Sī jī jiǎn le yí xià sù, ràng xíng rén xiān guò.
    Водитель немного притормозил, чтобы пропустить пешеходов.
  • 减速。
    Fēi jī zài jiàng luò qián xū yào jiǎn sù.
    Самолёту нужно снизить скорость перед посадкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

减jiǎnуменьшать
速sùскорость

减 означает уменьшать, а 速 — скорость, так что 减速 — замедляться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.