减震器 (jiǎn zhèn qì) — амортизатор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

амортизатор

Счётное слово · 个

减震器，。
Zhè liàng qì chē de jiǎn zhèn qì yǐ jīng huài le, kāi qǐ lái hěn diān bǒ.
Амортизатор на этой машине сломан, поэтому езда очень тряская.
减震器。
Hǎo de jiǎn zhèn qì néng yǒu xiào jiǎn shǎo lù miàn zhèn dòng.
Хороший амортизатор может эффективно снижать дорожную вибрацию.
减震器。
Wéi xiū shī fu jiàn yì wǒ gēng huàn hòu lún de jiǎn zhèn qì.
Механик посоветовал мне заменить задний амортизатор.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

减震уменьшать вибрацию

减jiǎnуменьшать震zhènвибрация

动宾Глагол + объект

器qìустройство

减震 описывает уменьшение вибрации, а 器 — устройство, значит, устройство для гашения ударов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

氵咸減

В традиционной форме 減氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.