凯旋门 (kǎi xuán mén) — триумфальная арка (монументальное сооружение, п…

Определение

существительное

триумфальная арка (монументальное сооружение, построенное в честь военной победы)Триумфальная арка (в Париже)

Счётное слово · 座

凯旋门。
Míng nián wǒ dǎ suàn qù bā lí cān guān kǎi xuán mén.
В следующем году я планирую поехать в Париж и посетить Триумфальную арку.
凯旋门，。
Luó mǎ yě yǒu yí zuò zhù míng de kǎi xuán mén, jiào tí tú sī kǎi xuán mén.
В Риме тоже есть знаменитая триумфальная арка, называемая Аркой Тита.
凯旋门。
Zhè zuò kǎi xuán mén shì wèi le jì niàn zhàn zhēng shèng lì ér jiàn zào de.
Эта триумфальная арка была построена в честь победы в войне.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凯旋победное возвращение

凯kǎiпобеда旋xuánвозвращение

偏正Определение + ядро

门ménворота

凯旋 (победное возвращение) и 门 (ворота) вместе обозначают торжественную арку в честь победы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凱; 凯 — её упрощённое написание.

豈几凱

Смысловая часть形符xíngfú

豈豈qǐбарабан

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ凱kǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 凱, возможно, состоит из 豈 (барабан) и 几 для передачи звука; упрощённая форма 凯 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.