出人头地 (chū rén tóu dì) — выделяться из толпы, возвышаться над другими, д…

Определение

Чэнъюй (идиома) — выделиться и достичь видного положения собственными усилиями; акцент на личных достижениях, а не просто на отличии.

идиома

выделяться из толпы, возвышаться над другими, добиваться большого успеха или известности

Примеры

，出人头地。
Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
Он усердно учился с детства, надеясь в будущем возвыситься над другими.
出人头地。
Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
Все родители надеются, что их дети добьются больших успехов.
，出人头地。
Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
В этой высококонкурентной отрасли непросто выделиться из толпы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐступня
凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →