出人头地 (chū rén tóu dì) — выделяться из толпы, возвышаться над другими, добиваться большого успеха или известности

Определение

Примеры

• 他从小努力学习，希望将来能出人头地。
  Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
  Он усердно учился с детства, надеясь в будущем возвыситься над другими.
• 父母都盼望自己的孩子出人头地。
  Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
  Все родители надеются, что их дети добьются больших успехов.
• 在这个竞争激烈的行业，要想出人头地并不容易。
  Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
  В этой высококонкурентной отрасли непросто выделиться из толпы.