出人头地 (chū rén tóu dì) — выделяться из толпы, возвышаться над другими, добиваться большого успеха или известности
Definition
Чэнъюй (идиома) — выделиться и достичь видного положения собственными усилиями; акцент на личных достижениях, а не просто на отличии.
idiom
выделяться из толпывозвышаться над другимидобиваться большого успеха или известности
Examples
- ，出人头地。Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.Он усердно учился с детства, надеясь в будущем возвыситься над другими.
- 出人头地。Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.Все родители надеются, что их дети добьются больших успехов.
- ，出人头地。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.В этой высококонкурентной отрасли непросто выделиться из толпы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.