TongTong
Войти

出人意料 (chū rén yì liào) — неожиданный, удивительный

Определение

Формальная письменная фраза, означающая «неожиданно / удивительно», описывающая то, что выходит за рамки предсказаний. Более сильная и литературная, чем 突然, и более нейтральная, чем 喜出望外 (которая подразумевает радостное удивление).

словосочетание
неожиданныйудивительный

Примеры

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Этот результат действительно неожиданный.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Он неожиданно отказался от этой работы.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Никто не ожидал, что мы неожиданно выиграем это соревнование.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.