出入证 (chū rù zhèng) — пропуск (для входа и выхода из здания или на те…

Определение

существительное

пропуск (для входа и выхода из здания или на территорию)карта доступа

Счётное слово · 张

出入证。
Qǐng chū shì nín de chū rù zhèng.
Пожалуйста, предъяви свой пропуск.
出入证。
Méi yǒu chū rù zhèng bù néng jìn rù zhè dòng lóu.
Ты не можешь войти в это здание без пропуска.
出入证，。
Wǒ de chū rù zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Я потерял свой пропуск и мне нужно получить новый.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出入вход и выход

出chūвыход入rùвход

联合Сочинение

证zhèngсертификат

出入 означает вход и выход, а 证 — документ; вместе это пропуск для доступа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.