出其不意 (chū qí bù yì) — застать кого-либо врасплох; захватить врасплох

Определение

Чэнъюй, означающий застать кого-либо врасплох, часто используется для военной или конкурентной тактики. Схож по смыслу с 攻其不备, но этот подчёркивает элемент неожиданности, тогда как 攻其不备 делает акцент на использовании неподготовленности противника.

идиома

застать кого-либо врасплохзахватить врасплох

Примеры

出其不意，。
Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.
Наша армия предприняла ночной рейд, застав их врасплох.
出其不意，。
Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.
Интервьюер задал вопрос, который застал его врасплох, и он не смог сразу ответить.
，出其不意，。
Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.
Чтобы побеждать в деловой конкуренции, нужно научиться заставать конкурентов врасплох и наносить упреждающий удар.