出击 (chū jī) — (военное) начинать атаку; совершать вылазку; (переносное) проявлять инициативу; переходить в наступление

Определение

出击 означает переходить в наступление — как в военном контексте, так и в переносном смысле в бизнесе, спорте или соревнованиях (см. примеры с 公司 и 球队). Подразумевает движение вперёд для удара, а не просто оборону.

глагол
(военное) начинать атакусовершать вылазку(переносное) проявлять инициативупереходить в наступление

Примеры

  • 出击。
    Bù duì zài líng chén xiàng dí rén chū jī.
    Войска атаковали противника ранним утром.
  • ，出击。
    Zài bǐ sài de zuì hòu wǔ fēn zhōng, wǒ fāng qiú duì guǒ duàn chū jī.
    В последние пять минут игры наша команда решительно перешла в наступление.
  • ，出击。
    Gōng sī chèn zhe shì chǎng jī yù, xiàng jìng zhēng duì shǒu chū jī.
    Компания воспользовалась рыночной возможностью и атаковала своих конкурентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūнаружу
击jīнаносить удар

出击 объединяет 出 (наружу) и 击 (наносить удар), рисуя картину выхода для атаки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.