出发 (chū fā) — отправиться, выехать, начать путешествие

Определение

出发 означает «отправиться» или «выехать» и акцентирует начало путешествия. В отличие от 离开 (просто покинуть место), 出发 подразумевает движение к пункту назначения и является более повседневным, чем книжные 启程/起程.

глагол
отправитьсявыехатьначать путешествие

Примеры

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    Поезд уже отправился?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Они выехали из Пекина в Шанхай.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Когда мы отправились, ещё не рассвело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūуходить
发fāотправляться; выезжать

出 и 发 оба означают «уходить» или «отправляться», поэтому вместе они означают «отправиться в путь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Путешествия и туризм2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.