出国 (chū guó) — поехать за границу

Определение

出国 означает «поехать за границу» — покинуть свою страну, чтобы отправиться в другую. В отличие от 出去 (просто выйти), это всегда пересечение государственной границы; 留学 конкретно обозначает учёбу за рубежом.

глагол
поехать за границу

Примеры

  • 出国。
    Tā míng nián chū guó xué xí.
    В следующем году он поедет за границу учиться.
  • 。
    Wǒ chū guò yí cì guó.
    Я один раз был за границей.
  • 出国。
    Tā xià ge yuè chū guó gōng zuò.
    В следующем месяце он поедет за границу работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуезжать; покидать
国guóстрана

出 означает «уезжать», а 国 — «страна»; вместе они означают «покинуть страну».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.