出境 (chū jìng) — покинуть страну или регион (для поездки, работы и т.д.)

Определение

Означает именно выезд из страны — то, что делают на границе/паспортном контроле. Естественно сочетается с антонимом 入境 (rùjìng) «въехать в страну». Для повседневного «выходить» или «поездки» используйте 外出 или 出行.

глагол
покинуть страну или регион (для поездки, работы и т.д.)

Примеры

  • ，。
    Tā qù nián chū guò sān cì jìng, měi cì dōu zuò fēi jī.
    В прошлом году он покидал страну три раза, каждый раз на самолёте.
  • 出境。
    Nǐ chū jìng zhī qián yí dìng yào què rèn qiān zhèng yǒu méi yǒu guò qī.
    Перед тем как покинуть страну, обязательно убедись, что твоя виза не истекла.
  • 出境。
    Guó jì jī chǎng yǒu zhuān mén de chū jìng tōng dào.
    В международных аэропортах есть специальные выездные коридоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуезжать; покидать
境jìngграница; территория

出 означает «уезжать», а 境 — «граница или территория»; вместе они означают «покинуть определённую область».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.