出头之日 (chū tóu zhī rì) — день, когда человек наконец преодолевает трудности и может стоять прямо; освобождение от угнетения

Определение

Устойчивое выражение, означающее «день, когда человек наконец преодолевает трудности и может поднять голову» — используется для долгожданного освобождения, а не для повседневного успеха.

существительное
день, когда человек наконец преодолевает трудности и может стоять прямоосвобождение от угнетения

Примеры

  • ，出头之日。
    Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
    Он страдал двадцать лет и наконец увидел день освобождения.
  • ，出头之日。
    Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
    В старом обществе у бедных людей редко был день, чтобы поднять голову.
  • ，，出头之日。
    Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
    Я верю, что если ты будешь упорно работать, в конце концов наступит день, когда ты сможешь стоять с высоко поднятой головой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.