出头之日 (chū tóu zhī rì) — день, когда человек наконец преодолевает трудности и может стоять прямо; освобождение от угнетения

Определение

Примеры

• 他苦了二十年，终于等到了出头之日。
  Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
  Он страдал двадцать лет и наконец увидел день освобождения.
• 在旧社会，穷人很难有出头之日。
  Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
  В старом обществе у бедных людей редко был день, чтобы поднять голову.
• 我相信，只要坚持努力，总会有出头之日的一天。
  Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
  Я верю, что если ты будешь упорно работать, в конце концов наступит день, когда ты сможешь стоять с высоко поднятой головой.