出嫁 (chū jià) — (о женщине) выйти замуж (и покинуть свою родную семью)

Определение

Означает, что женщина выходит замуж и покидает свою семью, чтобы присоединиться к семье мужа. Обратите внимание, что 出嫁 — разделяемый глагол: в употреблении разделяется как 出了嫁, и результативный глагол 嫁 несёт основное значение 'выйти замуж (в семью мужа)'.

глагол
(о женщине) выйти замуж (и покинуть свою родную семью)
Легко спутать

Примеры

  • 出嫁，。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    Она вышла замуж в прошлом году и теперь живёт с семьёй мужа.
  • 出嫁，。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    Моя старшая сестра вышла замуж только в тридцать лет; семья очень волновалась.
  • ，。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    Она вышла замуж в двадцать лет и стала матерью в раннем возрасте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūуходить
嫁jiàвыходить замуж

出 означает уход из дома, а 嫁 — брак; вместе это значит, что женщина выходит замуж.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.