出差 (chū chāi) — поехать в командировку

Определение

Деловая поездка, совершаемая по работе — не для отдыха (度假) или обычного путешествия (出行). Всегда подразумевает рабочую цель, заданную работодателем.

глагол
поехать в командировку

Примеры

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    Папа снова едет в командировку в следующем месяце.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    В этом году он уже дважды был в командировке.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    Куда ты едешь в командировку? В Пекин или Шанхай?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуезжать
差chàслужебное поручение; командировка

出 означает «уезжать», а 差 — «служебное поручение»; вместе они означают «уехать по служебным делам».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Рабочее место и офисПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.