出游 (chū yóu) — отправиться в поездку или на прогулку

Определение

出游 означает выйти на досуговую поездку или прогулку, обычно короткую, неформальную. По сравнению с 出行 (больше об отправлении в путешествие) и 游玩 (сосредоточено на развлечении), 出游 подчёркивает саму поездку.

глагол
отправиться в поездку или на прогулку

Примеры

  • 出游。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men dǎ suàn qù chū yóu.
    Мы планируем поехать на прогулку в эти выходные.
  • 出游。
    chū yóu Qián jì de dài hǎo shuǐ hé shí wù.
    Не забудь взять воду и еду перед поездкой.
  • 出游。
    Tā měi nián dōu huì gēn jiā rén yì qǐ chū yóu.
    Он каждый год ездит на прогулку с семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

出chūнаружу
游yóuпутешествовать

出 означает «наружу», а 游 — «путешествовать»; вместе они означают отправиться в путешествие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.