出版 (chū bǎn) — публиковать

Определение

出版 фокусируется на физических носителях (книги, газеты, журналы) — в издательском смысле. 发行 охватывает распространение/выпуск (также акции, валюта); 公布 — обнародование информации для общественности.

глагол
публиковать

Примеры

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Эта книга была опубликована прошлым летом.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    Роман, который он написал, наконец опубликован!
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Эта газета выходит раз в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūиздавать; выпускать
版bǎnпечатная форма; издание

出 означает «издавать», а 版 — «печатная форма или издание»; вместе они означают «издать книгу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.