TongTong
Войти

出生入死 (chū shēng rù sǐ) — преодолевать невероятные опасности; рисковать жизнью (служа делу)

Определение

Книжный чэнъюй, означающий проходить через смертельную опасность ради дела — 'смело встречать смерть, рисковать жизнью'. Используется для героев, мучеников или самоотверженной преданности, а не для повседневной храбрости.

идиома
преодолевать невероятные опасностирисковать жизнью (служа делу)

Примеры

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Он прошёл через неисчислимые опасности на поле боя и внёс много вкладов.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Революционные мученики прошли через неисчислимые опасности и принесли сегодняшний мир.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Без их духа смело встречать неисчислимые опасности у нас не было бы нашей счастливой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出生покинуть жизнь
出chūпокидать生shēngжизнь
动宾Глагол + объект
入死войти в смерть
入rùвходить死sǐсмерть
动宾Глагол + объект

Покидая жизнь (出生) и входя в смерть (入死), две половины объединяются, означая столкновение со смертельной опасностью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.