出生入死 (chū shēng rù sǐ) — преодолевать невероятные опасности; рисковать жизнью (служа делу)
Definition
Книжный чэнъюй, означающий проходить через смертельную опасность ради дела — 'смело встречать смерть, рисковать жизнью'. Используется для героев, мучеников или самоотверженной преданности, а не для повседневной храбрости.
idiom
преодолевать невероятные опасностирисковать жизнью (служа делу)
Examples
- 出生入死，。Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.Он прошёл через неисчислимые опасности на поле боя и внёс много вкладов.
- 出生入死，。Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.Революционные мученики прошли через неисчислимые опасности и принесли сегодняшний мир.
- 出生入死，。Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.Без их духа смело встречать неисчислимые опасности у нас не было бы нашей счастливой жизни.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.