出神 (chū shén) — погружённый в раздумья; заворожённый; мечтающий

Определение

出神 означает быть мысленно отсутствующим — погруженным в свои мысли или настолько увлеченным, что не замечаешь окружающего. Ближе к 发呆 (тупо уставиться в одну точку), чем к 着迷 (активно увлекаться чем-то захватывающим).

глагол
погружённый в раздумьязаворожённыймечтающий

Примеры

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    Он снова отключился на уроке.
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Она смотрела в окно, погруженная в мысли, и даже не услышала, как я ее позвал.
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    Он был так поглощен чтением, что потерял счет времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуходить
神shénдух

«出» означает уходить, «神» — дух, вместе они описывают состояние, когда дух покидает тело, а человек полностью поглощён чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.