出落 (chū luò) — взрослеть и становиться привлекательнее (о молодом человеке, особенно о девушке)

Определение

出落 (chū luò) описывает молодого человека (почти всегда девушку), который взрослеет и становится привлекательнее. Фокус на приятном результате созревания, а не на процессе роста (成长).

глагол
взрослеть и становиться привлекательнее (о молодом человеке, особенно о девушке)
Легко спутать

Примеры

  • 出落。
    Tā zhè jǐ nián chū luò dé yuè lái yuè piào liang le.
    За последние несколько лет она повзрослела и становилась всё красивее.
  • 出落。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yǐ jīng chū luò chéng yí gè dà gū niang le.
    Та маленькая девочка превратилась в молодую девушку — она стала очень привлекательной.
  • 出落。
    Tā chū luò dé yù fā mí rén le.
    Она повзрослела и стала ещё более очаровательной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.