出言不逊 (chū yán bú xùn) — говорить дерзко; произносить высокомерные и неуважительные слова

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'говорить грубо и высокомерно' — сильнее и литературнее, чем просто 不礼貌, часто используется для описания неповиновения властям или старшим.

идиома
говорить дерзкопроизносить высокомерные и неуважительные слова

Примеры

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    Он был уволен начальником, потому что говорил дерзко.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Говорить дерзко в присутствии старших очень невежливо.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Этот чиновник говорил дерзко с журналистами, вызвав большие споры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

出言произносить слова
出chūвыпускать言yánслова
动宾Глагол + объект
不逊некорректно
不bùне逊xùnскромно
偏正Определение + ядро

出言 (произносить слова) и 不逊 (некорректно) вместе означают говорить дерзко.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遜; 逊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 遜 соединяет 辵 (движение) с 孫, частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 逊 появилась позже, поэтому видимые элементы не соответствуют историческим.

Открыть 逊 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.